Don’t call it a two-hander. “Mexodus,” a thrilling, multicultural hip-hop history lesson at Mosaic Theater Company, is performed by a mere duo, but their savvy use of samplers and other gear to record and instantly play back layer upon layer of vocal and instrumental sound is a force multiplier.